Nicola Caineri Zenati, Avvocato